1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:12,179 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:07,985 --> 00:01:09,403 POLICIJSKA AKADEMIJA MEDELLÍN 4 00:01:09,486 --> 00:01:12,322 ... s Coronelom, ampak rezultat je bil isti. 5 00:01:12,406 --> 00:01:15,242 Potem boš moral iti jutri. 6 00:01:17,327 --> 00:01:18,912 Poročnik Pineda. 7 00:01:19,997 --> 00:01:22,749 - Major, mislil sem, da ste... - Da sem počel kaj? 8 00:01:23,208 --> 00:01:24,626 Aretacija Chilija? 9 00:01:25,794 --> 00:01:26,837 Spremljaj me. 10 00:01:27,337 --> 00:01:29,506 Kam? o čem govoriš 11 00:01:29,590 --> 00:01:32,217 o čem govoriš Poleg tega si strahopetec, 12 00:01:32,301 --> 00:01:34,136 umazan smrkavec! Daj, priznaj, 13 00:01:34,219 --> 00:01:36,930 namesto da bi se postavili na stran zavoda ste na strani teh kriminalcev. 14 00:01:37,014 --> 00:01:38,223 Ti umazani prašič! 15 00:01:39,516 --> 00:01:42,519 Kako to mislite, major? jaz ne razumeti, o čem govoriš. 16 00:01:44,688 --> 00:01:48,942 Misliš, da sem neumen ali kaj? Ali želite, da vas spomnim? 17 00:01:49,818 --> 00:01:54,197 Umrlo je 200 naših najboljših mož zaradi takih kot si ti. 18 00:01:54,281 --> 00:01:55,824 200! 19 00:01:56,408 --> 00:01:59,745 Polkovnik Quintana je umrl ker si ga izdal 20 00:02:00,037 --> 00:02:02,497 tako kot si želel s polkovnikom Pabonom. 21 00:02:02,831 --> 00:02:06,335 - Ti njuškalec! Ti prekleti smrkljac! - Pomirite se, major. 22 00:02:06,418 --> 00:02:09,129 - Pomiri se! - Daj no in bodi moški, sranje! 23 00:02:09,212 --> 00:02:13,216 - Sprostite se, gospod. umiri se! - Pusti me! 24 00:02:13,300 --> 00:02:14,509 Počasi, umiri se. 25 00:02:24,353 --> 00:02:26,980 - Lahko greš, Urrea. - Kot pravite, gospod. 26 00:02:31,652 --> 00:02:34,363 Polkovnik, izdelujete huda napaka z mano. 27 00:02:34,905 --> 00:02:36,615 Še vedno vztrajate? 28 00:02:37,074 --> 00:02:41,453 Major Aguirre vztraja, da sem izdajalec, in nimam pojma zakaj. 29 00:02:42,746 --> 00:02:46,416 Imej malo dostojanstva, Pineda. Bodi moški! 30 00:02:50,504 --> 00:02:52,798 Ne vem kaj se dogaja. 31 00:03:00,430 --> 00:03:02,974 - Kaj je, kolega? Kaj je? 32 00:03:03,141 --> 00:03:06,103 Ne reci mi, da je delo opravljeno in nisem gledal novic. 33 00:03:06,185 --> 00:03:07,646 Ali pa imate več informacij? 34 00:03:07,729 --> 00:03:08,897 Kličem, da ti povem 35 00:03:08,980 --> 00:03:12,526 da elitna skupina odhaja v tem trenutku, da te ujame. 36 00:03:14,027 --> 00:03:15,987 Torej nisi izdajalec? 37 00:03:17,155 --> 00:03:20,242 Grozili so mi in če ne bi naredil, kar so hoteli 38 00:03:20,325 --> 00:03:22,536 nameravali so ubiti mojo ženo in moje hčere. 39 00:03:24,329 --> 00:03:25,497 polkovnik, 40 00:03:27,499 --> 00:03:32,087 prosim pusti me pri miru s tem smrkavcem. 41 00:03:38,385 --> 00:03:41,722 Pineda, imaš dve možnosti. 42 00:03:43,223 --> 00:03:48,019 Ali se sam končaš potopiti v problemu, v katerem ste že, 43 00:03:48,687 --> 00:03:50,397 laže nam še naprej 44 00:03:52,107 --> 00:03:55,402 in ostani tukaj pol ure razmišljati o tem z majorjem Aguirrejem, 45 00:03:56,445 --> 00:04:03,410 ali pokažite, da ste moški in priznaj vse, kar veš. 46 00:04:13,670 --> 00:04:15,130 Nadaljujemo z Diegom Pizanom, 47 00:04:15,213 --> 00:04:18,550 predsedniški kandidat za Osvobodilno gibanje, 48 00:04:18,633 --> 00:04:21,887 ki nas prijazno spremlja danes zjutraj v radijski kabini. 49 00:04:22,345 --> 00:04:23,972 Poveljnik Pizano, 50 00:04:24,097 --> 00:04:27,893 vemo, da porabite veliko let boj v gorah. 51 00:04:28,351 --> 00:04:31,646 Kako krivega se počutiš danes o vseh teh smrtih? 52 00:04:32,647 --> 00:04:37,068 Poglejte, med gverilskim bojem, 53 00:04:37,152 --> 00:04:39,696 Velikokrat sem bil sredi boja, 54 00:04:40,363 --> 00:04:43,992 in ne bom ti lagal. Zgrabil sem orožje in streljal. 55 00:04:44,618 --> 00:04:47,287 Smrt je res prisotna, vendar je daleč, 56 00:04:48,288 --> 00:04:51,583 in se braniš in napadajo in ljudje umirajo. 57 00:04:53,001 --> 00:04:58,006 Boriš se za ideal s političnim ciljem, za sanje, 58 00:04:58,256 --> 00:05:01,343 naše sanje in sanje naših prijateljev od ljudi, 59 00:05:01,885 --> 00:05:04,346 in v tistem trenutku živimo te strasti 60 00:05:04,429 --> 00:05:09,226 ki nekako malo pokrijejo nasilje živiš v tistem trenutku. 61 00:05:09,309 --> 00:05:12,562 - Poveljnik Pizano... - Vse to so laži! 62 00:05:12,646 --> 00:05:14,439 ...zakaj želite biti predsednik? 63 00:05:14,523 --> 00:05:18,902 Želim biti predsednik, ker želim spet dati gole državi. 64 00:05:19,444 --> 00:05:21,905 Kolumbija nima ciljev v tem trenutku. 65 00:05:23,490 --> 00:05:27,953 Zato smo porabili leta vpleten v razredni boj 66 00:05:28,370 --> 00:05:31,498 in živel neskončno nasilje. 67 00:05:33,500 --> 00:05:37,921 Če moji sovražniki to dovolijo in volivci me volijo, 68 00:05:39,005 --> 00:05:43,635 Zavezal se bom da bo mir eden od teh ciljev. 69 00:05:46,096 --> 00:05:50,767 Z veseljem bi ostal več časa ampak moram leteti. 70 00:05:51,268 --> 00:05:56,022 Ali menite, da oseba, ki zahteva toliko varnosti 71 00:05:56,106 --> 00:05:58,483 mora javno objaviti on potuje? 72 00:05:58,775 --> 00:06:00,652 sranje! To ne more biti tako. 73 00:06:01,778 --> 00:06:04,739 Poglej, prosi ga, naj se ne vkrca na letalo skozi vrata za odhod. 74 00:06:04,823 --> 00:06:06,783 Še več, sploh ne vstopiti na letališče. 75 00:06:06,867 --> 00:06:09,327 MEDNARODNO LETALIŠČE 76 00:06:41,109 --> 00:06:42,485 Počakaj, mladenič. 77 00:06:43,570 --> 00:06:45,196 Izpustil si to. 78 00:06:46,573 --> 00:06:48,033 Ne, prijatelj, to ni moje. 79 00:06:48,116 --> 00:06:51,202 Ampak pravkar sem videl, da si ga spustil. Preverite in zamudili boste. 80 00:06:52,037 --> 00:06:54,873 Ne, brat, najlepša hvala, ampak to ni moje. 81 00:06:55,790 --> 00:06:56,875 Hvala. 82 00:07:00,545 --> 00:07:03,214 Zdaj pa govori! 83 00:07:07,928 --> 00:07:10,931 Bil je običajen dan v soseski 84 00:07:12,057 --> 00:07:14,476 ko se je približal fant da mi grozi. 85 00:07:15,352 --> 00:07:16,353 WHO? 86 00:07:18,146 --> 00:07:20,106 Rekel je, da pripada kartelu Medellín 87 00:07:20,190 --> 00:07:23,985 in da če jim ne bi pomagal ubili bi mojo družino. 88 00:07:26,321 --> 00:07:27,989 Kakšna vrsta pomoči? 89 00:07:30,659 --> 00:07:32,661 Pomagaj mi ubiti polkovnika. 90 00:07:33,203 --> 00:07:37,123 Daš mi ga in ne bom ubil tvoje družine, 91 00:07:37,207 --> 00:07:40,961 začenši s svojimi hčerkami. 92 00:07:44,130 --> 00:07:46,967 Ampak spremeni ta obraz, brat. Ohladi. 93 00:07:47,133 --> 00:07:50,804 Čez par dni te poiščem, prav? Opozorjeni ste bili. 94 00:07:52,222 --> 00:07:53,598 Zagotovite informacije. 95 00:07:56,142 --> 00:07:57,727 Informacije? 96 00:07:57,936 --> 00:08:01,982 Da, polkovnik, to je tisto V tem času sem delal. 97 00:08:03,566 --> 00:08:07,946 Hvala bogu je bilo tako, zagotoviti informacije. 98 00:08:09,030 --> 00:08:11,658 Zakaj se je Chili dogovoril za srečanje s tabo? na trgu Sabaneta? 99 00:08:11,866 --> 00:08:16,204 Zakaj te je moral videti, če je lahko pošiljanje informacij po telefonu? 100 00:08:18,707 --> 00:08:20,291 Hotel je govoriti z menoj. 101 00:08:20,667 --> 00:08:22,877 In ste se končno srečali po bitki? 102 00:08:24,754 --> 00:08:26,172 Da, polkovnik. 103 00:08:26,840 --> 00:08:28,425 Kaj je hotel ta tip? 104 00:08:30,093 --> 00:08:31,678 Kaj ti je rekel? 105 00:08:33,847 --> 00:08:35,265 Hotel je ... 106 00:08:38,518 --> 00:08:41,354 Hotel me je da te ubijem, polkovnik. 107 00:08:57,704 --> 00:08:59,080 - Gospod! - Ja? 108 00:09:05,962 --> 00:09:08,840 Ne, ne. Nehaj, prosim! 109 00:09:09,883 --> 00:09:12,719 Pohitite! 110 00:09:28,234 --> 00:09:30,779 hej ti Vstani. pridi sem 111 00:09:32,072 --> 00:09:33,448 - Jaz? - Ja, ti. 112 00:09:44,167 --> 00:09:45,835 Oprostite. kam potuješ 113 00:09:46,878 --> 00:09:49,506 - V Barranquillo. - Naj vidim vaš vstopni kupon. 114 00:09:53,927 --> 00:09:56,763 Ricardo Benavidez Valencia. 115 00:09:57,097 --> 00:09:59,224 In vaša osebna izkaznica, gospod Ricardo. 116 00:10:07,941 --> 00:10:09,109 Preišči ga. 117 00:10:23,331 --> 00:10:27,085 - Uživaj na potovanju, Ricardo. - Hvala. 118 00:10:56,406 --> 00:11:00,827 - Še eno pismo za ženo? - Ne odvrni me, stari. 119 00:11:00,910 --> 00:11:02,245 žal mi je oprosti mi 120 00:11:02,328 --> 00:11:05,165 Vaš današnji intervju je bilo zelo dobro. 121 00:11:05,248 --> 00:11:06,624 Res, bilo je odlično. 122 00:11:06,708 --> 00:11:09,669 Ne izdelujete samo naše politične ideje zelo jasne 123 00:11:09,752 --> 00:11:11,838 ampak tudi vaša kakovost kot človek, 124 00:11:11,921 --> 00:11:15,300 in ljudem je to zelo všeč, veliko. 125 00:11:16,092 --> 00:11:22,681 V redu, bom zaprl usta. Ampak bilo je zelo dobro, zelo dobro. 126 00:11:23,183 --> 00:11:24,809 Polkovnik, kaj se dogaja da se mi zgodi? 127 00:11:24,893 --> 00:11:27,812 Vem, da me bodo predali vojski sojenje. Kaj pa moja družina? 128 00:11:27,896 --> 00:11:29,022 Utihni! 129 00:11:30,148 --> 00:11:32,901 Govorite, ko vaši nadrejeni prosim, ne prej. 130 00:11:34,986 --> 00:11:40,992 Polkovnik, lahko izkoristimo to priložnost da bi nas pripeljal v Chili. 131 00:11:44,954 --> 00:11:47,081 Ti boš uredil sestanek s Chilijem. 132 00:11:47,165 --> 00:11:51,878 Ne, polkovnik. Ko Chili izve, da sem bil odkril, da bo pobil mojo družino. 133 00:11:51,961 --> 00:11:54,672 - Potrebujem zaščito. - To se ne bo zgodilo. 134 00:11:58,176 --> 00:11:59,677 Chili ne bo izvedel ničesar. 135 00:12:01,638 --> 00:12:04,432 Pa kaj potem bratec sva v dobrih odnosih ali kaj? 136 00:12:04,807 --> 00:12:07,310 Več kot dobro, Pedro. Več kot dobro. 137 00:12:09,354 --> 00:12:14,943 Poslušaj, Pablo, mislim, da sva dovolj stara biti odkrit drug do drugega. 138 00:12:15,485 --> 00:12:18,071 Če ste razburjeni, ker kar sem rekel, samo povej mi. 139 00:12:18,154 --> 00:12:20,323 Veste, da smo tukaj v dobrem in v slabem. 140 00:12:22,533 --> 00:12:25,870 Poglej, Pedro, jaz bom popolnoma iskren s teboj. 141 00:12:26,663 --> 00:12:31,876 Vsi ste bili ne samo moji najboljši partnerji, ampak moji prijatelji. 142 00:12:32,377 --> 00:12:35,338 Menim, da ste družina. 143 00:12:36,047 --> 00:12:40,260 motil bi se če bi grajal to odločitev, 144 00:12:40,343 --> 00:12:44,806 ko vse hočeš je zagotoviti vašo zaščito 145 00:12:44,889 --> 00:12:47,433 in vaših družinskih članov. 146 00:12:47,517 --> 00:12:50,979 Verjemite, da razumem vaš položaj bolj kot kdorkoli drug. 147 00:12:51,062 --> 00:12:53,606 - Najlepša hvala, stari. - Najlepša hvala, Pablo. 148 00:12:54,399 --> 00:12:56,775 Resnica je, da vse to je postala zmešnjava. 149 00:12:56,859 --> 00:13:00,029 Ves čas beži in se skriva ne živi, Pablo. 150 00:13:00,697 --> 00:13:02,073 To vem, Julio. 151 00:13:02,907 --> 00:13:06,869 Vem in verjemite mi iz srca ti želim 152 00:13:06,953 --> 00:13:10,623 vso srečo pri pogajanjih z nacionalno vlado. 153 00:13:11,416 --> 00:13:13,501 Tudi jaz se zahvaljujem tebi, Pablo. 154 00:13:14,502 --> 00:13:18,589 Kakorkoli že, ne gremo takoj. Bomo šli kasneje. 155 00:13:20,341 --> 00:13:21,926 Obstaja ena stvar, German. 156 00:13:23,261 --> 00:13:26,723 Razumeli boste da se bo naša vojna nadaljevala, 157 00:13:27,557 --> 00:13:30,977 zato je za nas zelo pomembno 158 00:13:31,060 --> 00:13:34,813 da nadaljujem s štetjem na vaš finančni prispevek. 159 00:13:38,860 --> 00:13:40,486 Naj te to ne skrbi. 160 00:13:41,654 --> 00:13:43,614 Kot sem vam rekel, še naprej bomo partnerji, 161 00:13:44,574 --> 00:13:47,410 pod pogojem, da ne dobiš izročitve Kolumbijcev v tuje države. 162 00:13:47,493 --> 00:13:50,204 To nam bo v prid. Ne skrbi. 163 00:13:50,288 --> 00:13:54,208 Če vlada konča izdal te, 164 00:13:54,292 --> 00:13:58,046 to bo še naprej tvoja hiša, in vedno boš dobrodošel. 165 00:13:59,005 --> 00:14:02,133 - V redu, najlepša hvala. - Najlepša hvala. 166 00:14:02,216 --> 00:14:04,177 - Hvala. - Najlepša hvala. 167 00:14:04,594 --> 00:14:06,429 - Moj brat ... - Hvala za to. 168 00:14:08,139 --> 00:14:10,266 - Pazite nase. - Hvala, stari. 169 00:14:14,687 --> 00:14:19,359 Ti si šampion, ti si borec. Ostanite taki še naprej. Kar naprej! 170 00:14:19,442 --> 00:14:20,526 Najlepša hvala, Pablo. 171 00:14:20,610 --> 00:14:21,903 - Potem pa kar naprej. - Na polno. 172 00:14:21,986 --> 00:14:23,363 Veliko sreče, slišiš? 173 00:14:23,488 --> 00:14:25,073 - Najlepša hvala. - Vso srečo. 174 00:14:31,913 --> 00:14:33,081 kdaj potuješ 175 00:14:34,332 --> 00:14:36,959 Gremo v Cartageno v dveh dneh. 176 00:14:39,545 --> 00:14:40,588 v redu 177 00:14:42,673 --> 00:14:48,096 Lepo se imejte v Barranquilli, in ne pozabi. 178 00:14:48,179 --> 00:14:49,931 No, zakaj grem da vam svetujem 179 00:14:50,014 --> 00:14:52,225 če si ti tisti kdo se spozna na politiko, kajne? 180 00:14:53,434 --> 00:14:56,562 Naredi mi uslugo. Daj to moji sestri. 181 00:14:57,230 --> 00:15:01,192 seveda. Kje so moja pisma? Ni črk zame? 182 00:15:01,526 --> 00:15:04,320 Ker nisi hotel govoriti z mano med celotnim potovanjem. 183 00:15:04,404 --> 00:15:06,614 Najboljši način komunikacije s tabo je iz oči v oči, 184 00:15:07,156 --> 00:15:08,741 čeprav ne razumem beseda tega, kar praviš. 185 00:15:11,994 --> 00:15:14,038 Dobro pazite ko pridemo tja, slišiš? 186 00:15:15,540 --> 00:15:17,834 Sprostite se. Znam poskrbeti zase. 187 00:15:18,543 --> 00:15:19,585 Jaz ne. 188 00:15:24,590 --> 00:15:26,050 Veš kaj imaš povedati. 189 00:15:27,427 --> 00:15:32,640 Da, polkovnik. Ki ga nujno potrebujem govoriti z njim in da se moramo srečati. 190 00:15:32,723 --> 00:15:33,975 Ne za srečanje. 191 00:15:34,976 --> 00:15:38,729 Povedati mu morate točno bistvo. Na vhodu v areno za bikoborbo. 192 00:15:40,857 --> 00:15:42,900 No in kaj če ta operacija ne uspe? 193 00:15:42,984 --> 00:15:44,777 Če fanta ne ujamejo ali pobegne? 194 00:15:44,861 --> 00:15:47,530 Kakorkoli že, na koncu bom smrkljaj pred svojimi zločinskimi partnerji. 195 00:15:51,451 --> 00:15:53,327 In ali vam je to res pomembno? 196 00:15:54,662 --> 00:15:57,373 Ali je po vsem, kar ste nam priznali? 197 00:15:58,374 --> 00:16:03,880 Ne bodi ciničen. Ne delaš samo ti za sovražnika pa si me hotel ubiti! 198 00:16:03,963 --> 00:16:06,340 Tega nisem nameraval narediti, polkovnik. Prisežem. 199 00:16:06,424 --> 00:16:12,263 o ja?! In kdo ve koliko policisti so umrli zaradi tebe. 200 00:16:12,889 --> 00:16:16,225 Torej stori, kar te prosimo, Pineda. opozarjam te! 201 00:16:20,480 --> 00:16:23,399 v redu Ampak vse kar te prosim je zaščita za mojo družino, 202 00:16:23,483 --> 00:16:24,817 za moje hčere, za mojo ženo. 203 00:16:24,901 --> 00:16:26,944 Zaščita je vse, kar zahtevam, nič drugega. 204 00:16:28,738 --> 00:16:30,239 Naredi, kar moraš 205 00:16:32,783 --> 00:16:35,328 in dal ti bom to zaščito. 206 00:16:37,622 --> 00:16:39,123 Za vso mojo družino, polkovnik? 207 00:16:41,459 --> 00:16:44,212 Za kogarkoli me vprašate! 208 00:16:51,719 --> 00:16:52,803 Mi smo pripravljeni. 209 00:17:12,573 --> 00:17:14,492 - Kaj je, brat? - Govori. 210 00:17:14,575 --> 00:17:16,536 Ne povej mi spet mi sledijo. 211 00:17:16,619 --> 00:17:18,037 Ne, ni to. 212 00:17:18,454 --> 00:17:22,750 Kaj potem? Govori, govori. Nimam vsega časa tega sveta. 213 00:17:23,584 --> 00:17:26,546 Bodite previdni. Ugotovili so že, da sem s tabo. 214 00:17:26,629 --> 00:17:27,964 kaj počneš 215 00:17:30,299 --> 00:17:32,093 Pohiti, pohiti. Zaostali bomo. 216 00:17:32,176 --> 00:17:33,803 Gremo! 217 00:17:33,886 --> 00:17:36,514 Pridi, pridi sem! 218 00:17:38,891 --> 00:17:41,185 MEDNARODNO LETALIŠČE 219 00:18:02,248 --> 00:18:03,374 Je vse v redu, agent? 220 00:18:03,958 --> 00:18:07,295 Vse je v redu. Lahko pokličete potnike. 221 00:18:07,378 --> 00:18:09,130 - V redu, gospod. - Hvala. 222 00:18:48,002 --> 00:18:49,795 Kako ste, gospodična? 223 00:18:50,087 --> 00:18:53,174 pozdravljena kako si dober dan 224 00:18:53,966 --> 00:18:55,009 kako si 225 00:18:55,176 --> 00:18:56,218 kako si 226 00:18:58,012 --> 00:18:59,764 - Poveljnik. - Živjo, gospodje. 227 00:19:01,849 --> 00:19:04,185 Gospodje, kako ste? 228 00:19:05,436 --> 00:19:07,313 kako si najlepša hvala! 229 00:19:08,856 --> 00:19:10,149 Vse je popolno, doktor. 230 00:19:10,232 --> 00:19:11,776 Hvala. Ampak ne kličite me zdravnik. 231 00:19:22,119 --> 00:19:26,957 Major, prosim za razumevanje. Ne morem ogroziti svoje družine. 232 00:19:27,041 --> 00:19:32,797 Utihni ali bom! In se ne odzovem tudi če je polkovnik tukaj. Prisežem! 233 00:19:33,214 --> 00:19:35,925 Polkovnik, prosim. Ubili bodo moja družina, moje hčere. 234 00:19:37,760 --> 00:19:41,806 Če kdaj se je to zgodilo ste obvestili svojega neposrednega šefa, 235 00:19:41,889 --> 00:19:44,600 ne bi dal svoje žene in hčere v nevarnosti 236 00:19:44,684 --> 00:19:46,394 ukvarjanje s prestopniki. 237 00:19:59,949 --> 00:20:02,326 Kako to misliš, Chili? Ne reci mi, da si padel na to. 238 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 Tip je poklical kot bi mi nastavljal past. 239 00:20:07,540 --> 00:20:12,878 In končno se je odločil povedati bil je ujet. 240 00:20:14,004 --> 00:20:15,923 Pazi, Chili. 241 00:20:16,716 --> 00:20:22,346 Pazi, ker te neumnosti na koncu tako, da padeš. 242 00:20:24,140 --> 00:20:27,560 To je res, šef. Vzel bom potrebne ukrepe. 243 00:20:28,894 --> 00:20:31,063 Hotel sem ti povedati 244 00:20:31,897 --> 00:20:35,943 da je delo polkovnika Pabóna bo trajalo nekaj časa. 245 00:20:39,238 --> 00:20:40,239 no, 246 00:20:41,157 --> 00:20:47,246 so časi, ki jim moraš slediti in poslušaj glas usode, 247 00:20:48,205 --> 00:20:49,874 in če v tem času 248 00:20:49,957 --> 00:20:54,628 usoda nam govori, da ima Pabón zaenkrat ostati živ, 249 00:20:54,712 --> 00:20:56,672 ga bomo pustili pri miru. 250 00:20:58,340 --> 00:21:00,885 Da, šef. imaš prav 251 00:21:01,927 --> 00:21:05,890 To bomo naredili. Pojdi v Bogoto, 252 00:21:06,640 --> 00:21:11,854 najeti nekaj mladeničev in postavite avto bombo 253 00:21:11,937 --> 00:21:14,690 pred stavbo kjer živi polkovnikova družina. 254 00:21:16,525 --> 00:21:18,194 Avto bomba, šef? 255 00:21:20,154 --> 00:21:22,490 Vendar morate biti zelo previdni. 256 00:21:23,324 --> 00:21:29,997 Potrebujem, da si popolnoma prepričan o tem avto bomba ne bo eksplodirala, v redu? 257 00:21:35,586 --> 00:21:36,921 V redu, gospod. 258 00:23:30,826 --> 00:23:31,911 Ne ubij me! 259 00:23:37,082 --> 00:23:38,751 Poskus! Poskus! 260 00:23:38,834 --> 00:23:40,961 ponavljam. Zahtevam pooblastilo pristati na letališču El Dorado. 261 00:23:41,670 --> 00:23:44,089 Ne ubij me! Ne ubij me! 262 00:23:49,511 --> 00:23:51,972 Danes so me vprašali zakaj sem hotel biti predsednik. 263 00:23:52,681 --> 00:23:54,850 Vse življenje Bil sem priča 264 00:23:54,934 --> 00:23:58,103 velike družbene neenakosti ki obstajajo v Kolumbiji. 265 00:23:59,021 --> 00:24:02,608 O tem, kako premožni zgrabijo oblast za lastno korist 266 00:24:02,691 --> 00:24:03,901 in pozabi na ljudi. 267 00:24:04,442 --> 00:24:08,030 Zato smo prijeli za orožje ne išče le družbenih sprememb, 268 00:24:08,113 --> 00:24:10,783 ampak za strukturne in tudi politično. 269 00:24:11,492 --> 00:24:14,244 Iz istega razloga smo dali naše roke nazaj vladi, 270 00:24:14,328 --> 00:24:17,498 ker smo spoznali, da doseči enakost, sprememba, 271 00:24:17,581 --> 00:24:19,500 blaginjo, ki jo ljudje potrebujejo, 272 00:24:19,625 --> 00:24:23,671 bil je čas za boj za to v volilni skrinjici ne v gorah. 273 00:24:24,171 --> 00:24:26,090 Zato danes Želim biti predsednik, 274 00:24:26,173 --> 00:24:27,675 in za to sem pripravljen umreti, 275 00:24:28,175 --> 00:24:31,428 in ti boš ob meni uresničiti te sanje. 276 00:24:35,599 --> 00:24:36,600 Pohitite! 277 00:24:44,441 --> 00:24:45,859 - Hitreje! - Udarne novice! 278 00:24:45,943 --> 00:24:48,862 Predsedniški kandidat za gibanje Osvoboditelj 279 00:24:48,946 --> 00:24:52,783 Diego Pizano, ki je pred časom je bil z nami v etru, 280 00:24:52,866 --> 00:24:57,830 je pravkar doživel poskus notri letalo, s katerim je odpotoval v Barranquillo. 281 00:24:57,913 --> 00:25:00,666 Morilec je izstrelil rafal z mitraljezom. 282 00:25:01,250 --> 00:25:04,128 Medtem pa morilec so ga ubili telesni stražarji. 283 00:25:04,628 --> 00:25:07,423 Pizanovo zdravstveno stanje je zelo resno 284 00:25:07,505 --> 00:25:10,634 in v tem trenutku je zanj poskrbljeno v prostorih Policijske bolnišnice. 285 00:25:27,735 --> 00:25:28,819 Kaj se je zgodilo? 286 00:25:30,487 --> 00:25:31,697 Kaj se je zgodilo? 287 00:25:33,824 --> 00:25:35,117 Naredili smo vse, kar smo lahko. 288 00:25:42,958 --> 00:25:44,376 moj brat... 289 00:26:24,416 --> 00:26:25,583 kaj misliš 290 00:26:26,126 --> 00:26:29,379 Sporočilo je povsem jasno in številk več kot dovolj. 291 00:26:29,463 --> 00:26:32,633 Ne more biti mogoče da je drugi kandidat ubit 292 00:26:32,716 --> 00:26:36,512 in mi kot država ne morejo ustaviti tega barbarstva. 293 00:26:37,137 --> 00:26:38,931 Prišel je čas da občani pomagajo 294 00:26:39,014 --> 00:26:40,682 in ne pusti nas samih v tem boju. 295 00:26:41,100 --> 00:26:44,478 Strinjam se z vami, gospod predsednik. Prepričan sem, da nam bo to bistveno pomagalo. 296 00:26:44,561 --> 00:26:46,563 Prej ko bo objavljen, tem bolje. 297 00:26:46,647 --> 00:26:48,899 Naj se takoj predvaja, Splošno. 298 00:26:48,982 --> 00:26:50,567 Kot pravite, gospod predsednik. 299 00:26:53,278 --> 00:26:55,322 Policija išče za Pabla Escobarja. 300 00:26:55,405 --> 00:26:58,200 Nagrada 2700 milijonov pesov se ponuja, 301 00:26:58,909 --> 00:27:02,620 in za Gonzala Gavirio, Alberto Escobar alias Peluche, 302 00:27:02,830 --> 00:27:05,958 Pedro Motoa, Nemec Motoa in Julio Motoa 303 00:27:06,041 --> 00:27:08,377 Vsak po 1000 milijonov. 304 00:27:08,669 --> 00:27:12,673 In 100 milijonov pesov za vsakega izmed ubežnikov 305 00:27:12,756 --> 00:27:18,303 alias Marino, alias Chili, alias Mole in alias Kiko. 306 00:27:18,971 --> 00:27:24,059 Kličite brezplačno iz katerega koli mesta na 9800 10 600. 307 00:27:24,143 --> 00:27:26,478 Totalna rezerva. 308 00:27:29,731 --> 00:27:30,858 Kaj pa to? 309 00:27:33,068 --> 00:27:35,821 Ponujamo 2000 dolarjev za vsakega policaja 310 00:27:36,446 --> 00:27:39,783 in tiste barabe milijon pesov za nas! 311 00:27:40,993 --> 00:27:42,828 To je tipično te usrane vlade. 312 00:27:42,911 --> 00:27:44,705 Postavljajo ljudi proti nam zaradi denarja. 313 00:27:47,166 --> 00:27:51,879 No vsaj Vulture and Earring tam niso omenjeni kot mi. 314 00:27:52,670 --> 00:27:54,590 Tvoj vzdevek je vse, kar vedo o tebi, 315 00:27:54,672 --> 00:27:58,177 ker te nihče ne bo prepoznal na tistih fotografijah, ki so jih objavili. 316 00:27:58,844 --> 00:27:59,928 Upajmo, da bo tako. 317 00:28:01,221 --> 00:28:03,432 Vse zaradi tega para paravojaških sil, človek. 318 00:28:03,515 --> 00:28:07,394 Ubijajo kandidate in vlada nam ponuja nagrado. 319 00:28:07,477 --> 00:28:08,729 Kaj bova naredila, stari? 320 00:28:08,812 --> 00:28:13,358 kaj misliš s čim bomo naredili? Nadaljujte s streljanjem. 321 00:28:13,442 --> 00:28:15,319 In oprosti mi, ker sem to povedal, 322 00:28:15,402 --> 00:28:17,321 ampak mislim, da nikogar bo tako neumno 323 00:28:17,404 --> 00:28:18,696 da ti izročim za ta znesek. 324 00:28:19,114 --> 00:28:22,700 Pa ne Pablo, ampak Gonzalo in jaz. Kaj? 325 00:28:22,784 --> 00:28:28,332 ali ti. Stvari so res težke. 326 00:28:28,540 --> 00:28:30,042 Kaj bomo storili, fantje? 327 00:28:32,336 --> 00:28:36,757 Še naprej skrivati? Naša situacija je prava zmeda, človek. 328 00:28:59,613 --> 00:29:04,952 Vsaj danes smo pokazali zgledno vedenje. 329 00:29:05,994 --> 00:29:10,082 Kaj so naredili s poveljnikom Pizanom je barbarsko dejanje, 330 00:29:10,165 --> 00:29:14,419 nasilno dejanje, ne gremo odgovoriti z več nasilja. 331 00:29:14,503 --> 00:29:15,587 Nasprotno, 332 00:29:16,505 --> 00:29:22,135 mi jim bomo pokazali da lahko mirno sprejmemo svojo bolečino. 333 00:29:23,428 --> 00:29:25,347 Tako je Pizano želel, da bi bilo. 334 00:29:25,889 --> 00:29:27,975 In kaj se bo zgodilo z volitvami? 335 00:29:28,058 --> 00:29:30,978 Kdo bo kandidat za naše gibanje? 336 00:29:31,061 --> 00:29:34,189 To je nekaj poveljniki se moramo odločiti. 337 00:29:51,748 --> 00:29:52,874 Ne bom dolgo. 338 00:29:56,795 --> 00:30:00,090 Kako je bilo? - V redu. Trdo delati. 339 00:30:00,173 --> 00:30:03,135 Šef me ne pusti pri miru celo polulati. 340 00:30:05,345 --> 00:30:07,514 Naj uporabim to majhno napravo za klic. 341 00:30:07,597 --> 00:30:09,516 Pazi! Tega se ne da uporabiti. 342 00:30:09,599 --> 00:30:13,603 Naredi mi uslugo: zažgi ga, prelijte z vodo, karkoli, 343 00:30:13,687 --> 00:30:16,106 vendar se ne da uporabiti. Je prisluškovan. 344 00:30:17,733 --> 00:30:19,526 - V redu. - Ne uporabljaj ga! 345 00:30:19,985 --> 00:30:21,695 Ne, v redu je. 346 00:30:22,237 --> 00:30:23,947 - Bolje ti je! - Ne. 347 00:30:24,031 --> 00:30:25,449 - Pridi, pomagaj mi z nečim. - Kaj? 348 00:30:25,532 --> 00:30:27,909 Spakiraj majhen kovček zame ker grem na izlet. 349 00:30:28,118 --> 00:30:29,453 - Še enega? - Da. 350 00:30:29,786 --> 00:30:32,998 Kako dolgo? - Ne vem. en teden. Premakni se. 351 00:30:35,667 --> 00:30:40,464 - Hej, to je pravo stanovanje! - Njegova hiša mi je bolj všeč. 352 00:30:42,591 --> 00:30:44,843 Hej, ali ne bi smel imeti denar? 353 00:30:44,926 --> 00:30:47,304 Če želite stanovanje, samo kupi enega. 354 00:30:47,387 --> 00:30:49,514 Ne, najprej najprej. 355 00:30:49,598 --> 00:30:50,932 Res si škrt, kajne ti? 356 00:30:51,016 --> 00:30:53,477 Ne, cerkev moramo zgraditi najprej za župnika. 357 00:30:54,394 --> 00:30:58,190 - In potem hiša za mojo mamo. - Oh, stari. 358 00:31:00,233 --> 00:31:03,612 Prispeval bom k temu. Daj, naredi to. 359 00:31:13,663 --> 00:31:14,748 Tukaj je. 360 00:31:16,208 --> 00:31:17,209 Hvala. 361 00:31:17,876 --> 00:31:19,711 Tukaj mi je preveč dolgčas, Chili. 362 00:31:21,880 --> 00:31:23,090 ne morem ven, 363 00:31:23,340 --> 00:31:25,550 Ne morem gledati televizije ker te storitve nimamo, 364 00:31:25,634 --> 00:31:28,136 sploh mi ne dovoliš celo pokličite. 365 00:31:29,679 --> 00:31:31,264 Če bi vedel, da greš da me zaklenete tukaj, 366 00:31:31,348 --> 00:31:33,225 Jaz bi ostal v hiši. Prisežem. 367 00:31:33,308 --> 00:31:34,684 To pomeni, da sva dva. 368 00:31:36,603 --> 00:31:40,690 Počutim se tudi zelo žalostno, zelo dolgočasno. To je grozno življenje. sit sem. 369 00:31:40,816 --> 00:31:42,818 Toliko denarja imam in ne morem ga porabiti; 370 00:31:42,901 --> 00:31:44,569 tukaj moraš ostati zaprt. 371 00:31:46,405 --> 00:31:48,657 Rad bi nehal. ne vem, 372 00:31:51,159 --> 00:31:53,245 potovati. 373 00:31:54,162 --> 00:31:55,288 Pelji me v Miami. 374 00:31:57,165 --> 00:31:59,084 - Ne? - Ja, seveda. takoj. 375 00:32:00,335 --> 00:32:04,756 Kar bom naredil, je, da bom vprašal šefa da mi da teden dni dopusta 376 00:32:05,715 --> 00:32:07,175 takoj ko se vrne iz Bogote, 377 00:32:08,260 --> 00:32:09,761 in ti in jaz bova šla v zdravilišče s termalno vodo. 378 00:32:09,845 --> 00:32:11,430 - Kar naprej. - Ja? 379 00:32:13,640 --> 00:32:16,268 No, videti si zelo lepa. Ostani tako. 380 00:32:16,351 --> 00:32:17,602 In zaprt tukaj. 381 00:32:18,645 --> 00:32:21,481 Pojdi v hladilnik preden postaneš zastarel, prav? 382 00:32:21,731 --> 00:32:22,983 Kako duhovit človek. 383 00:32:24,109 --> 00:32:28,613 - Adijo, se vidiva. adijo - Naj te spremlja Marija. 384 00:32:28,947 --> 00:32:29,990 Amen. 385 00:32:53,597 --> 00:32:54,973 moj brat, 386 00:32:55,932 --> 00:32:58,101 toliko let v bližini mojega brata. 387 00:32:59,269 --> 00:33:00,770 Z njim med gverilskim vojskovanjem, 388 00:33:00,854 --> 00:33:04,191 z njim, ko sta odšla oborožen boj. zakaj? 389 00:33:06,443 --> 00:33:07,736 Da bi končal sam? 390 00:33:09,279 --> 00:33:10,947 Njihovi otroci. 391 00:33:12,115 --> 00:33:15,994 Njihovi otroci, tvoji nečaki in nečakinje. 392 00:33:16,077 --> 00:33:19,956 To je bil trenutek za njih uživati življenje z njim, 393 00:33:20,040 --> 00:33:22,626 trenutek vrnil bi se k zakonitosti. 394 00:33:23,126 --> 00:33:24,461 točno, 395 00:33:26,087 --> 00:33:27,339 točno. 396 00:33:28,006 --> 00:33:31,718 Toliko boja za nič, za nič, Marcos. 397 00:33:31,801 --> 00:33:33,136 Ne za nič. 398 00:33:33,720 --> 00:33:37,641 Smrt poveljnika Pizana ni nujno, da je zaman. 399 00:33:37,724 --> 00:33:40,185 Najboljši način za počastitev njegovega spomina 400 00:33:40,268 --> 00:33:43,772 je še naprej hoditi po poti do miru začel je sam. 401 00:33:45,941 --> 00:33:50,111 Res bi raje bil je v vojni, a živ. 402 00:33:51,530 --> 00:33:54,241 Razumem tvojo bolečino, Ligia. 403 00:33:54,741 --> 00:33:57,619 Tudi mene zelo boli. To me tudi jezi, 404 00:33:57,702 --> 00:34:04,709 danes pa je Osvobodilno gibanje politična sila, ki ji vlada demokracija, 405 00:34:05,252 --> 00:34:07,045 stran od nasilja. 406 00:34:07,587 --> 00:34:10,507 Nasilje, ki je danes nad nami. 407 00:34:11,091 --> 00:34:14,344 Ni pošteno, Marco, 408 00:34:14,427 --> 00:34:16,179 da oseba ki se oddalji od rovov, 409 00:34:16,263 --> 00:34:18,723 ki zapusti orožje boriti se brez obrambe 410 00:34:18,807 --> 00:34:20,517 je prerešetana s takimi kroglami. 411 00:34:20,600 --> 00:34:21,977 me razumeš Ni fer! 412 00:34:25,021 --> 00:34:29,067 Nekega dne božansko ali človeška pravičnost 413 00:34:29,150 --> 00:34:34,698 bo uspelo kaznovati paravojaško ki je to storil poveljniku Pizanu. 414 00:34:34,864 --> 00:34:37,284 Dan, ki ni danes. 415 00:34:49,254 --> 00:34:52,507 To smo videli kot dobro priložnost osvojiti ta denar. 416 00:34:53,258 --> 00:34:56,136 Zato smo temu človeku povedali da računajo na nas. 417 00:34:56,636 --> 00:34:59,180 Kakšen človek? Povej ime. 418 00:34:59,264 --> 00:35:03,184 Moraš povedati ime policiji, po vsej škodi, ki si jo naredil. 419 00:35:03,893 --> 00:35:08,189 Ne, babica. Nočem povedati ime. Nočem te poškodovati. 420 00:35:08,732 --> 00:35:13,111 Zakaj Lionel ni govoril z menoj pred čim? Prekleto! 421 00:35:14,446 --> 00:35:15,780 Jaz sem njegov oče. 422 00:35:17,532 --> 00:35:19,576 Smo par kretenov. 423 00:35:20,452 --> 00:35:22,746 Zakaj smo jim dovolili da bi nas tako goljufal? 424 00:35:23,872 --> 00:35:25,832 Zato je Lionel mrtev. 425 00:35:26,666 --> 00:35:29,127 Zaradi denarja sploh nam niso dali. 426 00:35:32,172 --> 00:35:35,884 P. S. Medtem ko vam to pišem, 427 00:35:35,967 --> 00:35:39,095 Marcos se pritožuje, ker se jaz ne bodite pozorni na to, kaj govori. 428 00:35:39,179 --> 00:35:40,472 Ne motite me, stari. 429 00:35:40,555 --> 00:35:42,223 V redu, ne bom vas več motil. 430 00:35:42,307 --> 00:35:43,933 To mu povej, ko se vidiva spet drug drugega, 431 00:35:44,017 --> 00:35:45,935 Jaz bom tisti, ki bo zaprl usta. 432 00:35:46,853 --> 00:35:50,231 Marcos je moški Vse življenje bi rad poslušal. 433 00:36:01,201 --> 00:36:05,330 Prosim te, da pogledaš skozi okno, gospa. 434 00:36:07,791 --> 00:36:08,917 da? 435 00:36:09,000 --> 00:36:11,836 Poslušaj, ali vidiš tisti avto pred vašo stavbo? 436 00:36:11,920 --> 00:36:13,838 Mislim, da je to avto bomba. 437 00:36:14,547 --> 00:36:17,300 Pojdite zdaj v svojo sobo, otroci. halo? 438 00:36:17,384 --> 00:36:18,968 Bodite zelo previdni, gospa. 439 00:36:22,889 --> 00:36:27,102 Torej kaj, Chili? Ali smo zato prišli v hladilnik? Prestrašiti to žensko? 440 00:36:27,727 --> 00:36:29,854 To so ukazi šefa, fant. 441 00:36:29,938 --> 00:36:31,439 Ne, brat. 442 00:36:31,856 --> 00:36:33,817 Ali nisi našel grše kape, ali kaj? 443 00:36:36,653 --> 00:36:39,280 - Kaj je, sin? - Moja mati. 444 00:36:42,951 --> 00:36:46,371 Ne skrbi, draga. Hvala bogu, da smo vsi v redu. 445 00:36:46,454 --> 00:36:48,498 Si prepričan, da si v redu? So otroci v redu? 446 00:36:49,499 --> 00:36:51,042 Bil je samo strah. 447 00:36:51,710 --> 00:36:53,461 Kako so vedeli je bil tam avto bomba? 448 00:36:54,587 --> 00:37:01,261 Ne vem, ljubezen. Klical je moški v stanovanje, da me opozori, 449 00:37:01,344 --> 00:37:04,514 ampak ne vem. Morda je bilo teroristi. ne vem 450 00:37:04,597 --> 00:37:06,099 Takoj grem v Bogoto. 451 00:37:09,144 --> 00:37:11,688 Ne bom ti lagal. 452 00:37:12,772 --> 00:37:15,567 Stanje v državi je zelo resno. 453 00:37:17,110 --> 00:37:20,029 Živimo turbulentno in nasilni časi. 454 00:37:21,364 --> 00:37:25,785 V manj kot letu dni trije predsedniški kandidati so bili ubiti, 455 00:37:26,244 --> 00:37:29,956 več kot 250 policistov so bili umorjeni v Medellínu, 456 00:37:31,416 --> 00:37:36,796 in postavljena je bila avtobomba družini poveljnika elitne skupine, 457 00:37:36,880 --> 00:37:38,840 avtobombo, ki se je k sreči ni eksplodiral. 458 00:37:39,466 --> 00:37:42,761 In kaj bomo naredili soočiti se s to situacijo, gospod predsednik? 459 00:37:42,844 --> 00:37:47,640 Mi, Kolumbijci, vsi Kolumbijci se bojijo iti na ulico. 460 00:37:48,433 --> 00:37:49,976 In te razumem. 461 00:37:50,226 --> 00:37:53,104 Ravno zato Prišel sem v kabino, da se pogovorim s tabo, 462 00:37:53,563 --> 00:37:56,441 za vse svoje občinstvo poslušati moj klic 463 00:37:57,400 --> 00:38:01,946 in pomoč z informacijami, ki nam omogočajo najti vse ljudi kartela Medellín. 464 00:38:03,072 --> 00:38:08,369 Za vsakega je 1000 milijonov pesov. 465 00:38:09,287 --> 00:38:14,209 Prosim obtožite, prijavite, 466 00:38:15,001 --> 00:38:20,006 ne dovolite, da nekateri ljudje prekinejo mir vseh v državi. 467 00:38:29,307 --> 00:38:31,017 Nacionalna policija, dober dan. 468 00:38:32,393 --> 00:38:34,521 Vem, kje je Escobar. Pravkar sem ga videl. 469 00:38:35,230 --> 00:38:38,316 Ja, gospod. Povej mi kje. 470 00:38:38,399 --> 00:38:40,652 Pravkar je šel mimo nakupovalni center. 471 00:38:40,735 --> 00:38:43,905 Da, videl sem Peluche. Prepoznala sem ga. 472 00:38:43,988 --> 00:38:46,783 On pije pivo v poceni cestni restavraciji. 473 00:38:47,242 --> 00:38:49,452 Da, prisežem, da. Pablo Escobar. 474 00:38:50,286 --> 00:38:51,287 Ja, oni trije. 475 00:38:51,371 --> 00:38:53,289 Ampak povej mi najprej kje bom vprašal za mojo nagrado. 476 00:38:53,373 --> 00:38:55,250 Ampak moraš iti takoj, drugače bo pobegnil. 477 00:38:55,333 --> 00:38:59,963 Da, agent. Prepričan sem, da je bil Pablo Escobar. 478 00:39:00,964 --> 00:39:03,967 Zato ne čakajte dolgo, pohitite da ga lahko ujamete. 479 00:39:04,926 --> 00:39:06,177 V redu, agent, nasvidenje! 480 00:39:07,428 --> 00:39:10,265 V redu, šef. Naboji so tisto, kar bodo našli. 481 00:39:11,766 --> 00:39:13,434 - Hvala, sin. - V veselje mi je, šef. 482 00:39:13,518 --> 00:39:16,062 - Vzemi malo sira. - Sem že zajtrkoval, hvala. 483 00:39:42,422 --> 00:39:45,967 Vesel sem, da je s tabo vse v redu, da se ti ni nič zgodilo. 484 00:39:48,219 --> 00:39:50,179 Pojdi in spakiraj kmalu ker nimamo časa. Pojdi, pojdi. 485 00:39:50,263 --> 00:39:51,306 Naredi, kar tvoj oče zahteva. 486 00:39:51,389 --> 00:39:54,475 - Očka, hotel sem povedati... - Draga, draga, kasneje, v redu? 487 00:39:54,559 --> 00:39:58,187 Kasneje. Hitro spakiraj da odhajamo. Pojdi, prosim. 488 00:40:05,153 --> 00:40:08,031 Oh, ljubezen. Kako zelo te pogrešamo v tej hiši, draga. 489 00:40:08,364 --> 00:40:09,449 In tudi jaz te pogrešam. 490 00:40:11,618 --> 00:40:15,538 In tudi jaz te pogrešam, Elena, ampak imam zavezo in... 491 00:40:20,627 --> 00:40:22,295 Najemite nekoga, ki vam bo pomagal pakirati. 492 00:40:22,879 --> 00:40:25,798 General Ulloa je že nam je dal hišo v šoli. 493 00:40:26,049 --> 00:40:28,593 draga, ali ne bi mogli imeti enega v Medellínu? 494 00:40:30,428 --> 00:40:34,682 Elena, ljubezen, povedal sem ti že nismo mogli. Ne vztrajaj, prav? 495 00:40:35,475 --> 00:40:36,601 v redu 496 00:40:40,897 --> 00:40:43,024 - Kdo bi to lahko bil? - Jaz ga bom dobil. 497 00:40:50,073 --> 00:40:51,324 Polkovnik Andrade... 498 00:40:52,492 --> 00:40:55,411 Kako si vedel, da sem tukaj? Kakšno presenečenje. 499 00:40:55,954 --> 00:40:57,121 polkovnik Pabón, 500 00:40:57,664 --> 00:41:01,292 Oprostite, da vas motim, ampak nujno moram govoriti s teboj. 501 00:41:02,210 --> 00:41:04,087 POLICIJSKA AKADEMIJA 502 00:41:06,923 --> 00:41:09,300 Telefonske linije bodo kmalu eksplodirale, poročnik. 503 00:41:09,384 --> 00:41:12,679 Vsi kličejo, da povedo kje najti Pabla Escobarja, 504 00:41:12,762 --> 00:41:15,682 njegovi morilci, njegov brat ali bratranec. 505 00:41:16,224 --> 00:41:20,144 Pravkar sem poslal državno policijsko patruljo in vse so postrelili. 506 00:41:20,687 --> 00:41:24,524 - Major, poskušajte ostati mirni, prosim. - Miren? 507 00:41:24,899 --> 00:41:27,652 Ti banditi so zahrbtni, ne znajo se boriti. 508 00:41:27,735 --> 00:41:30,029 Prav je, da se streljamo, ampak odkrito... 509 00:41:30,863 --> 00:41:33,449 In kaj se je zgodilo s tem radiem, tisti telefon, ki smo ga poslušali? 510 00:41:33,533 --> 00:41:37,161 Niso več zvonili odkar nas je tisti smrkavec Pineda prodal Chiliju? 511 00:41:37,412 --> 00:41:39,706 Poskušal sem iskati nekatere frekvence, major, 512 00:41:39,789 --> 00:41:42,000 ampak mislim, da ne še naprej so uporabljali te naprave. 513 00:41:42,583 --> 00:41:44,210 Prekleto, stari! 514 00:42:23,875 --> 00:42:27,295 - Živjo, srček. kaj počneš - Kdo je to? 515 00:42:27,837 --> 00:42:30,506 kdo je to Mireya, kdo drug bi lahko bil? 516 00:42:30,590 --> 00:42:33,426 Mireya, kolikokrat sem te prosil, da me ne kličeš sem? 517 00:42:34,093 --> 00:42:36,345 Danes je sreda. Ne greš na biljard? 518 00:42:36,429 --> 00:42:37,638 Zdaj sem na poti ven. 519 00:42:38,347 --> 00:42:39,974 Kar naprej. Takoj te pokličem. 520 00:42:40,683 --> 00:42:47,273 5432817. To je edina številka lahko me pokličeš, se strinjaš? 521 00:42:47,356 --> 00:42:49,984 - Potem pa kar naprej. - Dobiva se čez pol ure. 522 00:42:52,195 --> 00:42:54,530 5432817. 523 00:42:55,948 --> 00:42:58,493 - Imamo ga, imamo ga! - Da, major. 524 00:43:02,371 --> 00:43:04,165 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 525 00:43:04,248 --> 00:43:06,000 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 526 00:43:06,084 --> 00:43:07,877 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.